Abro este post para que pongais, los que la hayais comprado, vuestras impresiones sobre la nueva guia del FFX/X-2 hecha por Bradygames para la nueva version HD.
Como muchos, cuando salio la nueva version en HD, me alegré bastante por la salida de una nueva guia oficial, habida cuenta de que no tengo la original y que es prohibitivo intentar conseguirla. Yo tenia la de Piggyback impresa (con canutillo), pero, obiamente, esta en blanco y negro y la definicion es bastante pobre, le faltaban un par de paginas y el perro de un amigo le habia mordisqueado un poco la cubierta (aunque eso no venga a cuento).
No obstante, la nueva guia me ha decepcionado bastante: lo primero, por una traduccion bastante deficiente, por que se nota bastante que practicamente se limitaron a traducir la suya de hace 12 años. Los mounstros tienen los nombres traducidos, pero el orden en el que aparecen en el bestiario esta por su denominacion en ingles, algo que hubiera sido bastante facil de arreglar de haber querido. Igual los dejaron a proposito (los americanos seguro que creen que el orden "original" es el suyo...). Las fotos de los ejemplos estan en ingles, no se han molestado en hacer nuevas capturas de pantalla. El español, es español de España, bastante de agradecer viniendo de donde viene, pero en algunos puntos hay agunos terminos o expresiones bastabte raras y enfarragosas, aunque como digo bastante pocas.
La guia esta bastante resumida, como seria de entender al tener que hacer dos guias en una, pero hay ciertas omisiones de contenido injustificables, como el hecho de ni mencionar el segundo turbo de Valefor. En los mapas casi no hay informacion como los diccionarios en la mayoria de los casos. En el paso a paso el diccionario 2 ó 3, ahora no lo recuerdo, lo mencionan en "objetos importantes" pero no aparece en el mapa ni en la parte escrita (tuve que ver en internet donde estaba), o el hecho de que las creacciones no parezca su perfil en el bestiario. En los tableros de esferas no aperecen los valores de cada nodo ni loas posiciones iniciales de cada personage (salvo Tidus en el avanzado ¿?). Estas, y seguro que otras muchas ausencias (solo le he echado un vistazo a la guia ayer) no justificables solo para ahorrar espacio, especialmente gastandose luego como unas 14 ó 16 paginas en los perfiles de los jugadores de blitzball, que aunque de agracecer, se podian haber resumido en mucho menos espacio.
Si bien es de agradecer tener una guia a color y original (en cuanto a textura y encuadernacion), ciertas faltas graves en cuanto a contenido y forma hacen que perfiera la guia impresa de Piggyback, a pesar de las carencias arriba expuestas, y a dia de hoy no la compraria, ni se la recomiendaria a los que no la tengan y esten pensando en comprarsela.
Y a vosotros que os ha parecido?